1
00:00:08,315 --> 00:00:11,619
♪ Bam, Buff en Bibi
Roodvogel en vleugel ♪
2
00:00:11,685 --> 00:00:14,790
♪ Brandend vleermuisrubber
Is hun favoriete bezigheid ♪
3
00:00:14,855 --> 00:00:18,094
♪ Als er sprake is van turbo-actie
Waar je echt naar hunkert ♪
4
00:00:18,158 --> 00:00:21,329
♪ Ze zijn enthousiast en klaar
Beneden in de Batcave ♪
5
00:00:21,394 --> 00:00:25,367
♪ Het zijn de Batwheels
Vierwielige gevechtsvliegtuigen
Van misdaad ♪
6
00:00:25,433 --> 00:00:28,671
♪ Batwheels
Kijk hoe ze een dubbeltje aanzetten ♪
7
00:00:28,736 --> 00:00:32,275
♪ Batwheels
Ze zien er geweldig uit in het zwart ♪
8
00:00:32,339 --> 00:00:34,510
♪ Batwheels
Spring achterin ♪
9
00:00:35,811 --> 00:00:37,213
[Bam lezen]
10
00:00:45,253 --> 00:00:47,456
[alarm schettert]
11
00:00:50,191 --> 00:00:52,395
[Prank toeterende hoorn]
12
00:00:54,062 --> 00:00:55,164
[vrachtwagen toeterende claxon]
13
00:00:55,229 --> 00:00:57,433
[Prank lacht]
14
00:01:01,102 --> 00:01:02,338
Stop daar, Prank.
15
00:01:02,403 --> 00:01:05,308
[lacht] Nee, dat kan, Bat-bro.
16
00:01:05,372 --> 00:01:07,070
Gotham is niet meer leuk.
17
00:01:07,142 --> 00:01:09,145
Maar weet je wat leuk is?
18
00:01:09,210 --> 00:01:11,314
Een gigantische, stuiterende bal!
19
00:01:11,378 --> 00:01:14,650
En ik ga er een maken
met deze Bounce-A-Lotium.
20
00:01:14,715 --> 00:01:18,054
Het is het meest springerig,
plakkerigste, rommel ooit uitgevonden!
21
00:01:18,119 --> 00:01:19,083
[lacht]
22
00:01:19,153 --> 00:01:20,456
Wat een grap!
23
00:01:23,424 --> 00:01:24,693
Verkeerde afslag, grap!
24
00:01:24,758 --> 00:01:27,063
Nu overhandigen
de Bounce-A-Lotium.
25
00:01:27,128 --> 00:01:28,331
[Prank lacht]
26
00:01:28,396 --> 00:01:30,398
Hoe zit het met het stuiteren ervan?
27
00:01:30,464 --> 00:01:32,535
-[lacht]
-[Bounce-A-Lotium sputteren]
28
00:01:32,600 --> 00:01:34,403
-[boert]
-[Batmobile] Leuk geprobeerd.
29
00:01:34,469 --> 00:01:35,771
Maar dat gebeurde niet... Wauw!
30
00:01:35,836 --> 00:01:38,206
-[grunts] Weg ermee!
-[Prank lachen]
31
00:01:38,273 --> 00:01:40,343
[rinkelen]
32
00:01:41,308 --> 00:01:43,107
Ik denk dat ze het daarom noemen
33
00:01:43,177 --> 00:01:44,847
Bounce-A-Lotium!
34
00:01:44,913 --> 00:01:45,781
[lachen]
35
00:01:46,448 --> 00:01:47,483
[kreunt]
36
00:01:47,548 --> 00:01:49,685
Nou, dat ga ik niet doen
laat je... Wauw!
37
00:01:49,751 --> 00:01:51,487
Bodacious!
38
00:01:51,552 --> 00:01:53,222
-Stuiteren maakt
alles grappig!
-[Batmobile jankt]
39
00:01:53,287 --> 00:01:54,924
-[opzwepen]
-Dit is...
40
00:01:54,989 --> 00:01:56,159
niet voorbij...
41
00:01:56,224 --> 00:01:57,393
grap! Wauw!
42
00:01:57,458 --> 00:01:58,727
Maak je klaar, Gotham.
43
00:01:58,793 --> 00:02:01,230
De ultieme grap
komt jouw kant op.
44
00:02:01,295 --> 00:02:02,765
[meisje] Hm? Hm?
45
00:02:02,829 --> 00:02:05,168
-[opzwepen]
-Sorry-- Oh, nee, sorry!
46
00:02:05,232 --> 00:02:06,702
[hijgt]
47
00:02:07,335 --> 00:02:09,538
[opzwepen]
48
00:02:11,139 --> 00:02:12,108
[hijgt]
49
00:02:12,173 --> 00:02:13,977
Ik moet het halen...
50
00:02:14,041 --> 00:02:15,244
de Batcave dus...
51
00:02:16,277 --> 00:02:17,914
-MOE kan dit krijgen...
-[toeters toeteren]
52
00:02:17,979 --> 00:02:19,282
...dingen van mij af!
53
00:02:20,582 --> 00:02:21,550
Wauw!
54
00:02:23,017 --> 00:02:25,621
Wauw! Ik kan niet... Wauw!
55
00:02:25,687 --> 00:02:27,490
Krijg-- Ahh!
56
00:02:27,556 --> 00:02:28,824
In! Wauw!
57
00:02:29,691 --> 00:02:31,394
[grommen]
58
00:02:31,458 --> 00:02:33,896
-[jankt]
-[verre crashen]
59
00:02:33,961 --> 00:02:35,932
[MOE] Hé, dat is raar.
60
00:02:37,398 --> 00:02:38,334
[Batmobiel gilt]
61
00:02:38,399 --> 00:02:39,835
Kijk uit! Wauw.
62
00:02:41,235 --> 00:02:42,338
Dat zou je moeten zeggen
63
00:02:42,403 --> 00:02:45,274
voordat je tegen iemand botst!
64
00:02:45,340 --> 00:02:47,876
-[Batmobile] Sorry, Moe.
-[crashen]
65
00:02:47,942 --> 00:02:49,478
Wat is er aan de hand?
66
00:02:50,377 --> 00:02:51,981
Wauw, dat is nieuw.
67
00:02:52,046 --> 00:02:54,250
[MOE] Wauw! Beetje hulp hier?
68
00:02:54,315 --> 00:02:56,319
Ik kan niet stoppen.
69
00:02:56,384 --> 00:02:58,254
[gromt, zucht]
70
00:02:58,319 --> 00:02:59,956
Bedankt, Buff.
71
00:03:00,020 --> 00:03:02,691
Laten we nu eens kijken wat er aan de hand is
die extra veerkracht in je stap.
72
00:03:02,756 --> 00:03:08,031
O, wauw! Deze springerige smurrie
zit echt vast aan je wielen.
73
00:03:08,096 --> 00:03:10,133
Het heet Bounce-A-Lotium.
74
00:03:10,197 --> 00:03:11,734
Prank heeft het gestolen
van STAR Labs.
75
00:03:11,798 --> 00:03:13,903
Hoe snel kun je worden
dit plakkerige spul van mij af
76
00:03:13,969 --> 00:03:15,404
zodat ik achter hem aan kan gaan?
77
00:03:15,470 --> 00:03:16,639
-Zo snel als je kunt zeggen--
-[bonks]
78
00:03:16,704 --> 00:03:18,174
-[MOE schreeuwt]
-[crashen]
79
00:03:18,239 --> 00:03:19,508
[MOE zoemend]
80
00:03:19,574 --> 00:03:22,411
O, dus dat is het
hoe het zal zijn, hè?
81
00:03:24,212 --> 00:03:25,209
[jankt]
82
00:03:25,280 --> 00:03:26,482
[crashes]
83
00:03:26,547 --> 00:03:27,683
-[MOE] Deze keer niet.
-[zoemend]
84
00:03:27,749 --> 00:03:29,852
-[MOE gilt]
-[crashen]
85
00:03:29,917 --> 00:03:31,120
[MOE] Pinda's!
86
00:03:31,185 --> 00:03:32,721
-[bonken]
-Ja.
87
00:03:32,786 --> 00:03:35,524
-[crashes]
-[MOE] Dat zal zo zijn
net zo.
88
00:03:35,590 --> 00:03:37,160
[Buff] Ooh, ik wil het proberen.
89
00:03:37,224 --> 00:03:39,162
Mijn beurt, mijn beurt.
90
00:03:39,227 --> 00:03:41,430
-[grommen]
-[banden gieren]
91
00:03:42,530 --> 00:03:44,228
-[Batmobile jankt]
-[klank]
92
00:03:44,298 --> 00:03:45,634
[Batmobiel gromt]
93
00:03:45,700 --> 00:03:46,903
[jankt]
94
00:03:46,968 --> 00:03:48,137
[spatten]
95
00:03:48,203 --> 00:03:50,273
[zucht] Eindelijk,
iets om te stoppen
96
00:03:50,337 --> 00:03:51,740
het stuiteren. [sputteren]
97
00:03:51,805 --> 00:03:54,944
Water! Natuurlijk.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
98
00:03:55,010 --> 00:03:56,012
[crashen]
99
00:03:57,445 --> 00:04:00,950
Hoe ga ik Prank tegenhouden?
als ik niet kan stoppen met stuiteren?
100
00:04:01,015 --> 00:04:02,952
Misschien hoeft dat niet.
101
00:04:03,017 --> 00:04:05,488
Jouw stuiteren heeft ons betrapt
bij verrassing.
102
00:04:05,553 --> 00:04:07,656
-Het zou hetzelfde kunnen doen met Prank.
-[motor zoemt]
103
00:04:07,722 --> 00:04:08,824
Ja.
104
00:04:11,024 --> 00:04:13,629
Ja, deze rommel lijkt
als een probleem,
105
00:04:13,695 --> 00:04:15,498
maar misschien is het wel het antwoord.
106
00:04:15,563 --> 00:04:17,433
[Batmobiel jankt]
107
00:04:19,700 --> 00:04:23,106
Dus in plaats van proberen
om de Bounce-A-Lotium te bestrijden,
108
00:04:23,171 --> 00:04:24,373
Ik werk ermee?
109
00:04:24,439 --> 00:04:26,142
Bounce-A-Lotium.
[blaast framboos]
110
00:04:26,207 --> 00:04:27,977
Het is net als elke nieuwe gadget.
111
00:04:28,043 --> 00:04:29,545
Het kan u helpen het werk te doen.
112
00:04:29,610 --> 00:04:32,515
Dat heb je gewoon gedaan
om het te leren beheersen.
113
00:04:32,581 --> 00:04:34,483
Oké, ik zal het proberen.
114
00:04:34,550 --> 00:04:36,752
[vrolijke muziek speelt]
115
00:04:39,854 --> 00:04:43,759
♪ Waar ben je van gemaakt
Als de weg ruw wordt ♪
116
00:04:43,824 --> 00:04:47,696
♪ Als dat niet het geval is
Ga zoals je gepland had ♪
117
00:04:49,229 --> 00:04:52,835
♪ Geef je op wanneer
Je hebt genoeg gehad ♪
118
00:04:52,900 --> 00:04:59,042
♪ Of vind de kracht
Om je te laten staan ♪
119
00:04:59,107 --> 00:05:02,045
♪ Je moet stuiteren
Rug sterker ♪
120
00:05:02,110 --> 00:05:04,613
♪ Dit is wat helden doen ♪
121
00:05:04,678 --> 00:05:09,085
♪ Spring terug en word een ster ♪
122
00:05:09,149 --> 00:05:13,122
♪ Kom sterker terug
Dan breek je door ♪
123
00:05:13,188 --> 00:05:18,194
♪ Onthoud dit
En je komt ver ♪
124
00:05:18,259 --> 00:05:22,865
♪ Kom sterker terug
Het is wat helden doen ♪
125
00:05:22,930 --> 00:05:27,270
♪ Spring terug en word een ster ♪
126
00:05:27,335 --> 00:05:31,874
♪ Kom sterker terug
Dan breek je door ♪
127
00:05:31,939 --> 00:05:36,512
♪ Onthoud dit
En je komt ver ♪
128
00:05:38,546 --> 00:05:39,482
[Batmobile] Je had gelijk.
129
00:05:39,548 --> 00:05:41,717
[bonzen]
130
00:05:41,782 --> 00:05:43,452
Deze geweldige veerkracht
gaat mij helpen
131
00:05:43,518 --> 00:05:45,054
als ik het tegen Prank opneem.
132
00:05:45,120 --> 00:05:46,722
Dat is goed om te horen, Bam!
133
00:05:46,787 --> 00:05:47,991
-Omdat kijk,
we krijgen een waarschuwing.
-[alarm piept]
134
00:05:48,056 --> 00:05:50,526
De grap is aan het ontstaan
allerlei verwoestingen.
135
00:05:50,592 --> 00:05:51,660
Hallo, Gotham.
136
00:05:51,726 --> 00:05:54,463
Maak kennis met mijn gigantische stuiterbal.
137
00:05:54,528 --> 00:05:57,766
Het lijkt op Pranks plan
met de Bounce-A-Lotium
is in beweging.
138
00:05:57,832 --> 00:06:00,364
-[Prank lachen]
Kijk eens gaan!
-[autoalarm piept]
139
00:06:00,436 --> 00:06:01,504
[opzwepen]
140
00:06:02,036 --> 00:06:03,639
Oh, lieverd.
141
00:06:03,704 --> 00:06:05,909
-[man 1 gilt]
-[man 2] Hè?
142
00:06:05,974 --> 00:06:07,743
[man 3 jankt]
143
00:06:08,477 --> 00:06:09,545
Hm.
144
00:06:10,978 --> 00:06:13,716
Ik moet hem tegenhouden.
Tijd om te stuiteren.
145
00:06:13,781 --> 00:06:15,985
-[energieke muziek]
-[opzwepen]
146
00:06:17,146 --> 00:06:18,021
[Batmobile] Hoera!
147
00:06:22,389 --> 00:06:24,127
[Prank lachen]
148
00:06:24,192 --> 00:06:26,329
Tijd voor een feestje, Gotham.
149
00:06:26,394 --> 00:06:28,131
-[beiden snakken naar adem]
-[auto toeterende claxon]
150
00:06:28,194 --> 00:06:31,000
-[Prank] Oh, dat heb ik gedaan
deze keer zelf gedaan.
-[bal slaan]
151
00:06:31,065 --> 00:06:33,802
Dit is de grote poeh-bah
van grappen!
152
00:06:33,869 --> 00:06:35,871
[lacht]
153
00:06:35,936 --> 00:06:38,841
[hijgt naar adem] Hé, kijk eens wie dat heeft besloten
komen spelen.
154
00:06:38,907 --> 00:06:40,676
Het is Bouncy-Bam!
155
00:06:40,741 --> 00:06:42,578
[Batmobiel]
De speeltijd is voorbij, Prank.
156
00:06:42,643 --> 00:06:45,714
Wauw! Zou je kijken
ter grootte van dat ding?
157
00:06:45,781 --> 00:06:46,649
Ah!
158
00:06:47,582 --> 00:06:48,851
[bal slaan]
159
00:06:52,620 --> 00:06:54,557
[metaal kraken]
160
00:06:54,622 --> 00:06:58,561
-[Batmobile jankt, gromt]
-[rinkelen]
161
00:06:58,626 --> 00:07:01,564
Het spijt me. Dat is gewoon de manier
de bal stuitert.
162
00:07:01,630 --> 00:07:03,632
[lachen]
163
00:07:05,800 --> 00:07:07,736
-[Batmobile snakt naar adem]
-[bonzen]
164
00:07:09,537 --> 00:07:11,074
Precies waar ik voor heb getraind.
165
00:07:11,139 --> 00:07:13,009
Ja, oké. [lacht]
166
00:07:14,242 --> 00:07:15,811
[opzwepen]
167
00:07:22,383 --> 00:07:23,719
-[klinken]
-[Batmobile gromt]
168
00:07:23,784 --> 00:07:25,721
Die gigantische bal
is te groot om te stoppen.
169
00:07:25,786 --> 00:07:27,090
Ik weet het niet
als ik het aankan.
170
00:07:27,155 --> 00:07:28,624
[toon zoemend]
171
00:07:28,690 --> 00:07:30,126
Hou vol.
172
00:07:30,191 --> 00:07:32,728
Ik werk aan een speciale spray
om dat spul eraf te krijgen.
173
00:07:32,794 --> 00:07:34,563
Je snapt dit, Bam!
174
00:07:34,629 --> 00:07:36,099
[Batmobile] Ik sta ondersteboven!
175
00:07:36,164 --> 00:07:38,501
Ga dan met de goede kant naar boven
en ga achter hem aan.
176
00:07:39,728 --> 00:07:42,105
[Batmobile] Je hebt gelijk.
Activeer de flipperarm.
177
00:07:45,306 --> 00:07:46,409
[Prank lachen]
178
00:07:46,474 --> 00:07:47,810
Kijk eens gaan!
179
00:07:47,874 --> 00:07:49,678
-[toeterende vrachtwagen]
-[banden gieren]
180
00:07:51,712 --> 00:07:53,716
[Batmobile] Het gaat richting
voor Amusement Mile!
181
00:07:53,782 --> 00:07:55,618
[veiligheidsalarmen loeien]
182
00:07:55,682 --> 00:07:58,621
[Bibi] Bam! Onthoud,
je veerkracht
is geen probleem.
183
00:07:58,685 --> 00:08:00,189
-Het kan je helpen.
-Juist.
184
00:08:00,254 --> 00:08:02,258
Ik kan net zo hoog stuiteren
zoals die bal nu,
185
00:08:02,323 --> 00:08:03,692
dankzij mijn Bounce-A-Lotium.
186
00:08:03,758 --> 00:08:05,061
Ik weet wat ik moet doen.
187
00:08:06,160 --> 00:08:07,696
Whoohoo!
188
00:08:07,763 --> 00:08:09,665
Wat? Wat ben je aan het doen?
189
00:08:09,730 --> 00:08:12,368
Je hebt zoveel gesprongen
er moet een tandwiel los zitten!
190
00:08:12,428 --> 00:08:15,238
[Batmobile] Oh, ik ben gewoon
aan de slag.
191
00:08:15,303 --> 00:08:16,672
Oké, Bounce-A-Lotium.
192
00:08:16,737 --> 00:08:18,574
-Laten we stuiteren!
-[motor zoemt]
193
00:08:20,707 --> 00:08:22,711
Wauw! Nee, nee, nee. Blijf, blijf!
194
00:08:26,414 --> 00:08:29,852
Ik snap het, denk ik. Ga, Bam, ga!
195
00:08:32,554 --> 00:08:34,090
[meisje snakt naar adem]
196
00:08:34,155 --> 00:08:36,592
Oké. Ik denk dat ik het krijg
het onder de knie krijgen hiervan.
197
00:08:36,658 --> 00:08:37,860
[motor zoemt]
198
00:08:38,727 --> 00:08:40,796
[Batmobile lacht] Ja.
199
00:08:42,130 --> 00:08:43,666
Wauw!
200
00:08:45,667 --> 00:08:46,669
[meisje snakt naar adem]
201
00:08:46,735 --> 00:08:49,272
Eh, wat moet ik er nu mee doen?
202
00:08:50,132 --> 00:08:51,074
Wacht even.
203
00:08:53,207 --> 00:08:54,377
Water.
204
00:08:54,442 --> 00:08:56,045
Ik laat deze bal stuiteren
recht de haven in.
205
00:08:56,110 --> 00:08:57,180
[Prank lachen]
206
00:08:57,979 --> 00:08:59,782
Eén ding moet ik eerst doen.
207
00:08:59,848 --> 00:09:02,318
[Prank lacht, hapt naar adem]
208
00:09:02,384 --> 00:09:03,519
Wauw! Ja.
209
00:09:03,584 --> 00:09:05,788
Bam! Mijn Bat-broer! Laten we praten.
210
00:09:05,854 --> 00:09:08,224
Het was maar een grapje, dat beloof ik!
211
00:09:08,289 --> 00:09:09,625
De grap is voor jou, Prank.
212
00:09:09,691 --> 00:09:10,759
Ik hou van stuiteren.
213
00:09:10,825 --> 00:09:12,895
[lacht] Ja!
214
00:09:13,562 --> 00:09:15,898
[rinkelen]
215
00:09:15,963 --> 00:09:18,234
-[hijgt]
-[Bounce-A-Lotium boert]
216
00:09:18,294 --> 00:09:22,071
Dit... is... niet... grappig!
217
00:09:22,137 --> 00:09:23,506
[huilen]
218
00:09:23,572 --> 00:09:25,274
[bal slaan]
219
00:09:32,714 --> 00:09:34,578
[vis] Vrijheid!
220
00:09:34,649 --> 00:09:37,886
Stop deze bal er maar in
het water en maak
Gotham is weer veilig.
221
00:09:39,215 --> 00:09:41,724
Eén... meer...
222
00:09:42,189 --> 00:09:43,159
stuiteren...
223
00:09:48,396 --> 00:09:50,799
[lacht] Ja! Wauw!
224
00:09:53,368 --> 00:09:55,771
-[toeterende vrachtwagen]
-[grillige muziek speelt]
225
00:09:55,836 --> 00:09:59,275
Jammer. Hoe ga ik
hieruit terugspringen?
226
00:10:02,844 --> 00:10:04,247
[Buff] Bam!
227
00:10:04,311 --> 00:10:05,609
Moe heeft een speciale spray gemaakt
228
00:10:05,674 --> 00:10:07,816
om die Bounce-A-Lotium te krijgen
van je wielen.
229
00:10:07,883 --> 00:10:09,185
[sproei trillend, sissend]
230
00:10:10,317 --> 00:10:12,488
-[motortoerental]
-[Batmobile lacht]
231
00:10:12,554 --> 00:10:14,823
Ja, o!
232
00:10:14,889 --> 00:10:17,621
O, wauw. Dit voelt grappig.
233
00:10:17,692 --> 00:10:19,562
Nu het weg is,
Ik mis het een beetje.
234
00:10:19,627 --> 00:10:22,665
Mijn gewone banden
geef mij gewoon niet
dat springerige gevoel.
235
00:10:22,730 --> 00:10:26,769
Welnu, er is één manier
dat kun je krijgen
gevoel weer terug.
236
00:10:26,835 --> 00:10:29,472
Dat kunnen we allemaal.
237
00:10:29,531 --> 00:10:33,276
-Dit is geweldig!
-[allemaal lachen]
238
00:10:37,011 --> 00:10:38,114
♪ Batwheels ♪
239
00:10:39,747 --> 00:10:41,250
♪ Batwheels ♪
240
00:10:43,484 --> 00:10:45,154
♪ Batwheels ♪
241
00:10:46,821 --> 00:10:49,225
♪ Batwheels
Spring achterin ♪